在我们的故事里 When telling the story of our people,
想从神话故事中剥离出真相是不可能的 it's impossible to separate the truth from the myth.
故事很久以前就开始于 Our story begins long ago
布拉格老城区 in the old city of Prague.
纵观历史 我们一直被 Throughout history our people
妖魔化 have been demonized.
被迫害着 Persecuted.
直到有一天 我们最神圣的拉比 Until one day, our holiest rabbi,
马哈拉尔 the Maharal,
进到卡巴拉最黑暗的深处 reaching deep into the darkest depths of the Kaballah,
赐予一个神物以生命的气息 gave the breath of life to a God-like creation.
嘘 Shhh.
冷静 Calm down.
嘘 Shhhh.
张开嘴 Open your mouth.
嘘 Shhhh.
尘归尘 土归土 Ashes to ashes, dust to dust.
孩子 Child!
快点离开 Leave! Leave now!
但是有人想扮演上帝时 But when a man tries to play God,
唤醒了黑暗 the darkness awakens.
的确如此 And so it did.
可以了 We're done.
你现在可以起来了 You can get up now.
非常感谢你的帮助 Thank you so much for your help.
你艰难的七年已经过去了 汉娜 Your seven bad years are over, Hanna.
也刚好七年了 It's time for your seven good ones.
立陶宛1673年
谢谢你 佩拉 Thank you, Perla.
我们的世界是建立在废墟之上的 Our world is built upon broken vessels,
人也是一样 and man is the same.
走出黑暗 迎来光明 Out of darkness, cometh light.
走出死亡 迎接生命 Out of death, springeth life.
走出毁灭 获得救赎 Out of ruin, riseth redemption.
皮囊易腐 生命短暂 Our bodies are perishable, transient...
但精神永垂不朽 But our spirit is eternal.
有个悖论 And there is the paradox.
谁能说出 Can anyone name the elements
大卫之星的元素 that combine the Star of David,
就能再现人 身躯和灵魂 and represent man, body, and soul.
我们这里都是学者 We're all scholars here,
罪人中没有圣人吗？ Isn't there a saint among sinners?
金
木
水
火
土
所有这些元素 All of these elements together
代表人类的诞生 represent the creation of man.
在神圣的卡巴拉中也有提到 And are mentioned in the holy Kabbalah.
-默卡巴 -作为 默卡巴 - Merkabah. - As "merkabah."
三维的大卫之星 Three dimensional Star of David.
先吃饭 Alright, we will pick this up
再继续 after we have something to eat.
本杰明 你有吃的吗？ Do you have food, Benjamin?
汉娜给我带了饭 Hanna brought me a meal.
本杰明 Benjamin.
这还需要七年 It'll be seven years since...
于此 你完全有权利 At this point, you have every right
抛弃她 to cast her away.
重新开始 And start fresh
另寻尽责的女人 with a woman who will do her duty.
我不会抛弃妻子了 神父 I'm not casting away my wife, Father.
如你所愿 As you wish.
今天我的小狼怎么样？ How's my little wolfling today?
你很吓人啊 You know, you're very scary.
你们还好吗？ How have you all been doing?
感谢上帝 Thank the Lord.
你愿意进来吗？ Would you like to come in?
孩子们会喜欢 The children would love the
家里有个男人 company of a man in the house.
谢谢 Thank you,
但汉娜也许有准备了 but I think Hanna has probably prepared something.
谢谢你的书 Thank you for the book.
这是最后一次 汉娜 It's the last time, Hanna.
卡巴拉太危险了 Kabbalah is far too dangerous.
他们说看过这些文字的人 They say any man just reading these
都会疯掉 甚至更糟 texts could lose his mind, or worse.
更不用说 Let alone...
是个女人？ A woman?
我很抱歉 I'm sorry.
我只是不想你受伤 I just don't want you to get hurt.
你承受的够多了 You've been through enough.
愿这一行为 May this act
能给我们个孩子 grant us in our time a child.
小男孩 Baby boy.
阿门 阿门 Amen. Amen.
你要去哪？ Where you going?
学习 To study.
汉娜 Hanna.
上帝在这里 他就在你身边 God's here, he's around you.
在人中 在生活中 In people, in life itself.
神圣字母的组合 The combination of the sacred
隐藏在神圣的摩西五经中 letters hide in the holy Torah.
摩西曾 The holy verses Moses
分开红海 used to part the Red Sea.
默卡巴 Merkabah.
人类的诞生 Creation of man.
小心岩石 Be careful of the rocks!
妹妹 小心点 Sister, be careful!
来吧 Come on!
愿这神圣的河水洗涤你的灵魂 洗除你的罪恶
你现在被净化了 You are now purified.
希望爸妈能在这里看到 I wish Momma and Poppa were still
你结婚 here to see you getting married.
他们会在天上看的 They'll be watching from up above.
和你的小约瑟夫一起 Along with your little Joseph,
上帝让他的灵魂安息 God rest his soul.
我很抱歉 I'm sorry.
该回去了 We should head back now.
我们走吧 Let's go.
我们离外邦人住的地方太近了 We're too close to where the gentiles live.
是瘟疫 又开始传播了 That's the plague, starting to spread again.
哇 Whoa.
丽贝卡和雅各布 Rebecca and Jacob.
多子多福 Be fruitful and multiply.
像种子肥沃大地 Replenish the earth like seeds.
生很多孩子 With many children.
阿门 Amen!
现在新娘绕新郎七圈 Now the bride will circle the groom seven times.
数字7象征着完美的造物 The number seven symbolizes the perfection of creation.
因此 这对夫妇将成为一体 And so the couple shall become one.
荣辱与共 Under the HUPA and united.
一个接一个 One by one,
我的人像苍蝇一样死去 my people are dropping like flies,
你们却在庆祝 while your kind is out celebrating.
拜托 Please,
今天是我的婚礼 this is my wedding!
你却要害我们 And you're putting us all at risk!
丽贝卡 Rebecca!
这是什么意思？ What is the meaning of this?
握住我的手 Hold my hand.
这个姑娘是我的长女 This girl is my eldest.
而你们 And you,
你们不能像男人那样跟我们打 you cannot fight us like men,
所以你杀我们像老鼠 so you kill us like rats.
用你肮脏的咒语诅咒我们 Cursing us with your dirty spells.
你孩子的病跟我们没有任何关系 We have no part in your precious child taking ill.
我们这里没有瘟疫 This plague didn't reach us because
因为我们这个村子与世隔绝 we are isolated in this village.
上帝赐予 上帝也索取 God giveth, and God taketh.
汉娜 不要 Hanna, don't.
哦 不 不 Oh no, oh not this! No!
除非收回你的咒语 Unless you reverse your spells,
救我的女儿 and save my daughter,
我会告诉你 I will show you
和你的上帝 and your God,
谁才是老大 who is in charge.
把她给我 Give her to me.
我是治疗者 I am a healer.
带她去我家 If you bring her to my house,
我会救她的 I will help her.
爸爸 Papa!
除非我女儿痊愈 不然没人能走 Until my daughter is cured, no one leaves!
凡在村外抓到人 Anyone we catch outside the village
格杀勿论 will be executed.
你没事吧？ Are you okay?
我先抱我女儿走
这是个征兆 我们必须忏悔 This is a sign. We must repent.
拥抱他的意志 Embrace his will.
愿颂扬他的名 May his name be praised.
祈祷吧 And pray...
用我们的一切祈祷 Pray with all we have.
怀着敬畏 With reverence.
为此 我在此宣布三天哀悼 To that end, I am hereby declaring three days of mourning.
我们应该反击 We should fight back.
我并非冒犯 拉比 I mean no disrespect, Rabbi.
但除了祈祷 还有其他办法 But besides prayer there are other things which can be done.
我们必须使用最强大的力量 We must use our strongest force.
你是说用祷书砸他们的头？ You suggest hitting them over the head with our prayer books?
用神圣的卡巴拉的智慧 With the wisdom of the holy Kabbalah.
一个女人提及卡巴拉的智慧 A woman, speaking of Kabbalah wisdom.
奇迹永远不会停止 Wonders truly never cease.
我们可以用上帝的72个圣字 We could use the 72 sacred letters of God,
用诞生之书中隐藏的密码 along with the hidden code inside the book of creation
自己创造一个魔 and create ourselves a go...
魔像？ Golem?
你显然在胡说 You clearly have no idea of what you speak!
你怎么知道那本书的 How do you even know about that book,
还有上帝的圣字 and the sacred letters of God?
我不会试图去控制 I wouldn't attempt to control the
卡巴拉的强大力量 tremendous force of the Kabbalah.
以前也有过 It has been done before.
你建议谁去创造这种生物？ Who do you suggest might create this creature?
也许是摩西本人 Moses himself, perhaps.
我去 I will.
你提议造一个魔像 You propose to create a Golem,
而你都不能替我儿子生个孩子 when you can't even give my son a child?
我们必须为自己挺身而出 - 回家吧 汉娜 We have to stand up for ourselves! Go home, Hanna!
回家吧 Just go home.
记住 Remember.
失败的话 Fail...
我就烧光这里 and I will burn this place to the ground.
继续 Keep going.
主啊 主啊 Lord, oh Lord.
慈祥而虔诚的主 Merciful, ruthful Lord.
我们恳求你 We beseech thee,
拯救这个生病的孩子 save this ailing child.
让上天治愈她 Send a heavenly cure.
还有世间上的所有人 "And all the people of the Earth"
请显现所谓的 shall see that thou art called
以上帝的名义 "by the name of the Lord."
-阿门 -阿门 - Amen... - Amen!
回家吧 犹太人 Go home, Jew!
丽贝卡 Rebecca.
她们对你做了什么？ What have they done to you?
我怀孕了 I was pregnant.
但是孩子没有了 汉娜 But I lost it, Hanna.
孩子没有了 I lost my baby.
你要把她偷偷带出村子 You will sneak her out of the village.
她需要看医生 She needs a doctor.
孩子没了 汉娜 I lost it, Hanna.
上帝的72个圣字的信藏在 摩西五经 里面 The 72 sacred letters of God are hidden in the Torah.
为了揭示密码 In order to reveal the code,
必须使用神圣默卡巴的力量 one must use the power of the holy merkabah.
神圣的默卡巴将把所有的卡巴拉元素结合在一起 The holy merkabah combines all of the kabbalistic elements together
代表人类的诞生 representing the creation of man.
72个圣字组合在一起 The 72 sacred letters come together
创造上帝的隐藏之物 to create the hidden name of God.
为了创造魔像 In order to create a Golem,
必须使用来自深山或森林 one must use virgin, unploughed soil,
未被耕耘的原始土壤 from a mountain or forest.
上帝隐藏的造物 The hidden name of God.
苏醒吧 Let there be life.
约瑟夫 不 Joseph! No!
求你了 约瑟夫 Please! Joseph!
约瑟夫 不 Joseph! No!
嘘 Shhhh.
请好起来 孩子 Please be well, child.
这是她给我做的 She made this for me.
斯维特拉娜 Svetlana.
我的小宝贝 My little one.
她是个坚强的姑娘 She's a strong girl.
在上帝的帮助下 她会好起来的 With God's help, she'll be well again.
我正在尽我所能 I'm doing everything I can.
求你了 Please.
放过我们村 Have mercy on our village.
禁止外出 Nobody stays outside!
呆在家里 Stay in your home!
汉娜 你去哪？ Hanna, where are you going?
汉娜 Hanna.
本杰明？ Benjamin?
你没去过阁楼吧 箱子里的 You haven't been up in the attic, have you? The trunk...
这是什么？ What is this?
有多久了？ How long have you been...?
本杰明 拜托 Benjamin, please.
天哪 My God.
我很抱歉 I'm so sorry.
我受不了会再失去一个孩子 I couldn't bear the thought of losing another child.
本杰明 你不能走 Benjamin, you can't leave.
本杰明 听我说 站住 Benjamin, look at... stop...
我们得谈谈 We need to talk...
已经七年了 It's been seven years.
我们的孩子七年前就死了 Seven years since our boy died.
这段时间以来 This whole time,
你一直在骗我？ you've been lying to me?
七年了 For seven years?
阻止我们生孩子 Preventing us from having children,
阻止我们再有一个家庭？ from becoming a family again?
本杰明、 Benjamin...
你从没有去过约瑟夫的坟墓 You've never been to Joseph's grave.
他的墓前哪怕添过一块石头 Never left so much as a rock on his headstone.
也没流过眼泪 Never shed a tear.
本杰明 求你了 Benjamin, please.
你不觉得失去他 也让我崩溃吗 You don't think losing him broke me, too?
我受够了 汉娜 I'm done, Hanna.
我无法忍受你看那本书 I can't stand the sight of you always with your head in a bloody book.
逃避生活 逃避现实 Escaping life, escaping reality.
不管你研习了多少 无论你读了多少卡巴拉之书 However much you study, however many Kabbalah books you read,
你永远也不会知道为什么上帝会带走我们的儿子 you will never get an answer to why God took our son.
因为根本就没有 Because there isn't one.
你是个女人 You are a woman.
孕育生命的人 A giver of life.
上帝给了你使命 而你拒绝了 God has assigned you a calling and you are refusing it.
你应该感到羞愧 You should be ashamed.
嘘 Shhh.
站住 你 Stop, you!
告诉过你 You have been told
别离开村子 not to leave the village.
我很快就会回来 I'll come back soon.
本杰明 Benjamin.
怎么了？ What's wrong?
你从哪里弄来的？ Where did you get that?
是反击的时候了 It's time to fight back.
你要和我一起吗？ Are you with me?
你开一枪所有人都会死 You fire one shot and all hell will break loose.
我们都得躺下 They won't leave a single one of us standing.
她怀孕了 She was pregnant.
丽贝卡怀孕了 Rebecca was pregnant.
魔像只能用于保护 A golem is to be only used for protection.
为了更大的利益 For the greater good of all.
魔像可以进化 A golem can evolve.
过来 Here.
这以前是我儿子的 This used to be my son's.
约瑟夫 Joseph.
他和你差不多大 He would have been your age.
他难过时 这里能安慰他 It used to comfort him when he was upset.
别害怕 只是打雷 Don't be afraid. It's only thunder.
我就在主屋内 I'll be right inside the house.
汉娜？ Hanna?
这个男孩是什么？ What is this boy?
我做到了 I have done it.
我创造了一个魔像 I've created a golem.
孩子 你做了什么？ Child, what have you done?
这个孩子救了我 This boy saved me.
他赤手空拳对付了几个男人 He took on a handful of men with his bare hands...
它是无情的怪物 It is a heartless monster,
必须送他回去 否则就太晚了 and we must take it back from whence it came before it is too late.
他是我们的守护者 He is our protector.
我们的救世主 Our savior.
你已经签下了契约 You have created a pact with the sitra-achra.
我们别无选择 We have no choice.
你不可能治好那个姑娘 You will never be able to heal that girl.
弗拉德米尔那伙人 It is only a matter of time before Vladmir and his men
会杀光 烧光我们所有人只是时间的问题 kill us all and burn our village to the ground.
你和我 我走过那条路 You and I, we have crossed paths before.
我小时候便已看过 I saw it all when I was a child.
我看见你消灭了我们的敌人 也看到你消灭了我们所爱的人 I saw you destroy our enemies, but also the ones we loved.
答应我 Promise me,
弗拉德米尔一走 as soon as Vladimir is gone,
你得取出他嘴里的羊皮纸 you take that parchment out of its mouth,
结束这个魔像之子 and put an end to this golem child.
我答应 I promise.
它不会像人类一样死去 It will never die like the rest of us.
刚才是你最后一次离开 This is the last time you leave
我未被治好的女儿身边 without my daughter standing on her feet.
你得穿真正的衣服 We need to get you some real clothes.
今晚会很冷 It's going to be cold tonight.
你可以睡在这里 在房子里 You can sleep here, inside the house.
嗯 Mmm.
很好吃 It's delicious.
如上帝所望 Just the way God intended it to be.
这些就够了吗 Ahh, are you sure that's all I can get you?
是的 谢谢 Yes. Thank you.
我该回去祷告了 I should get back to prayer.
对不起 我不能 I'm sorry, I can't.
你心里还有她 She still has your heart.
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
约瑟夫 Joseph!
不 No!
求你了 Please!
约瑟夫 Joseph!
不 No!
你安全了 You're safe.
没事的 It's okay.
阿比盖尔 Abigail?
他们是畜生 They're animals.
真的是畜生 They're wild animals!
雅各布 Jacob!
是时候了 It's time.
本杰明 Benjamin!
我们不能这样的 孩子 This is not our way, son.
现在是了 It is now.
我警告你 I'm warning you.
本杰明 Benjamin!
不 No.
想干什么？ What do you want?
你们是凶手 请你们离开我们的村子 You're murderers! We want you out of our village, now.
谁都别想走 No one's going anywhere.
你的枪呢 犹太人？ Where's your gun now, Jew?
爸爸？ Papa?
停 Stop!
带上你的女儿 Take your daughter,
离开我们的村子 and get off our land.
现在 Now!
嘘 Shhh.
我们埋葬了雅各布 We buried Jacob.
别动 Stay still.
你是对的 You were right.
我们从一开始 就该为自己挺身而出 We should've stood up for ourselves from the beginning.
我很抱歉 I'm sorry.
你现在在这 You're here now,
这才是最重要的 that's all that matters.
他不会伤害我们的吧？ He won't hurt us, right?
当然不会 Of course not.
他是来保护我们的 He's here to protect us.
一起吃吧 Join us.
怎么了？ What's wrong?
没事 I'm fine.
他喜欢音乐 He loves music.
你可以给他拉一首 You should play for him.
这音乐讲述了我们的故事 This music tells the story of our people.
我们的幸福 Our happiness.
我们的悲伤 Our sadness.
我们最神圣的时刻 Our most sacred moments.
我们的生命 Our lives.
我们的死亡 Our deaths.
做个好梦 Sweet dreams.
谢谢你的晚餐 Thank you for the dinner.
别客气 My pleasure.
你没必要走 You don't have to go.
我奉主的名义 命令你 In the name of the Lord I command thee,
回到你的地方去 return to the Earth.
尘归尘 Ashes to ashes,
土归土 dust to dust.
奉主的名义 In the name of the Lord,
我命令你 I command thee,
回你的地方去 return to the Earth.
汉娜 Hanna!
怎么了？ What is it?
我们必须离开这里 We have to get out of here.
你在说什么？ What are you talking about?
它杀了佩拉 It killed Perla.
也许莎拉也是他杀的 Probably Sarah, too.
它不是救世主 It is no savior.
它是怪物 It is a monster.
是恶魔 A demon.
他只是个小男孩 He's just a little boy.
他身上没有邪恶 There's no evil in him.
不 No.
汉娜 它必须被杀死 Hanna, it must be killed.
这里不能杀人 Nobody's killing anyone here.
本杰明 到床上去 Benjamin, come to bed.
父亲 Father.
父亲 我们得去救汉娜 Father, we have to save Hanna.
魔像 The golem...
他滥杀无辜 He kills innocents.
他杀了佩拉 He killed Perla.
我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
召集十个忠诚的人 Gather ten loyal men,
达到法定人数 form a minyan.
我们会毁了他 We'll destroy him,
用普萨德鲁拉之诅咒 with the Pulsa Denoura.
神啊 聆听你的子民吧
光明于我 祛除邪恶
不 No!
光明于我 祛除邪恶
不 No!
让我进去 让我进去 Let me in! Let me in!
让我进去 Let me in!
光明于我 祛除邪恶
让我进去 Let me in!
别杀我的孩子 Don't kill my boy!
别杀他 Don't kill him!
约瑟夫 Joseph.
本杰明 别停 Benjamin, don't stop!
汉娜 Hanna.
那不是我们的儿子 That's not our son.
我们的儿子已经死了 汉娜 Our son is dead, Hanna.
求你了 Please.
汉娜 求你了 Hanna, please!
我 帅气的约瑟夫 My... my beautiful Joseph.
你将永远是我的儿子 You will always be my little boy,
我永远爱你 and I will always love you.
汉娜 Hanna.
可你现在得离开了 I'm gonna have to let you go now.
安息吧 我的宝贝 Rest in peace, my baby.